Kniha „Aby sme boli jedno. Kresťanská neduálnosť“ je posledným prekladom T. Keatinga z vydavateľstva Minor. Pripravujeme ešte jednu, skvelú knihu s názvom „Reflexie o Nepoznateľnom“.
„Aby sme boli jedno“ je útly, avšak osobitý knižný titul, ktorý je prepisom Keatingových uvažovaní o „neduálnosti“ – koncepte zatiaľ málo udomácnenom v kresťanstve (hoci známom mystikom). Je to výnimočné dielko zo záverečného obdobia života T. Keatinga, z obdobia po prekonaní jeho temnej noci ducha. Z textov týchto posledných päť rokov jeho života prežaruje pozoruhodný, hlboký a pritom jednoduchý vhľad to tajov vzťahu s Bohom. Knihu sprevádza vynikajúci predslov Cynthie Bourgeault.
Ukážka z knihy:
V teologických princípoch v knihe Open Mind, Open Heart (v českom preklade Otevřená mysl, otevřené srdce) je zdôraznený rozmer našej základnej dobroty. Niektorí ľudia, vychovaní v kalvínskej tradícii, sú týmto vyjadrením šokovaní, lebo podľa ich chápania si nasledovníci Krista obliekajú svätosť ako kabát, no ich zlá ľudská prirodzenosť naďalej pod kabátom pretrváva. A tak tí, čo túžia po transformácii v Kristovi v súlade s biblickým modelom a tí, čo hľadajú odmenu v nebi za svoje dobré skutky v línii so západným modelom, žijú v dvoch odlišných svetoch.
Tí, čo sa pridržiavajú západného modelu, nemajú ani tušenie o tom, čo vlastne mystici hovoria, alebo o tom, prečo ľudia praktizujú metódy meditácie v snahe o kultivovanie vnútorného ticha, aby tak zakúšali prítomnosť Prvotnej reality všade a vo všetkom, nevynímajúc seba. Postupne, ako sa rozvíja neduálne vedomie, rastie aj schopnosť slúžiť iným a vnímať utrpenie nielen ako problém, ale tiež ako výzvu.
Ak naše vedomie rastie, konflikty nachádzajú svoje riešenia, a to nie na racionálnej úrovni, na úrovni opozít a duality, ale na neduálnej úrovni. Zdanlivé nešťastia a protirečenia sú vnímané ako pozvania pohnúť sa k vyššej úrovni vedomia. Obidve skutočnosti sú tu rozriešené vo svetle vyššej perspektívy, kde sa vytráca ich protirečivosť a vynára sa komplementárnosť.
[…]
Láska je istou formou neduálnosti, ktorá má osobnú kvalitu. Všetci sme súčasťou ľudskej rodiny a rozvíjame sa a rastieme v šírkach perspektívy a vzťahovania sa k Bohu. Kresťanská neduálnosť je práve týmto rastúcim spájaním sa všetkých záujmov nášho tela, duše a emócií s Kristovým telom – je novým stvorením – pričom Kristus nás vedie darmi a ovocím svojho Ducha.